-=牛过论坛www.niuguo.net=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室=- 翻译:926 校对:926
哈...
哇!
[打斗声]
男声: 停机.
好, 这次可以了. 非常不错, 比利.
好的, 所有的人, 去...
爱狄, 到上面看看 发生了什么见鬼的事.
比利, 你没事吧?
那东西刚好掉到 你刚才站的地方.
我知道. 我知道.
到那儿看看!
这是个 意外.
男声:哦, 是个意外.
打得好,比利. 真得很好.
确认你拿到了明天的 电话单子.
而且请一定 不要
在到达地点之前 丢了.
时间就是金钱, 先生们.
时间就是金钱. 时间就是金钱.
那么,你最后到 那儿了.
我们没你的消息.
要知道, 我听说
在伦敦有个 超级摇滚组.
他们起名叫 空勤小组.
很有潜力. 才华横溢.
是的,但是 他们很不听话.
他们的主音吉他手
一天晚上失去了 2根指头.
[劈啪声 劈啪声]
就像这样.
头和脚 最终分家 .
光芒--在 天空中消失.
什么事 都可能发生.
一个男人...
自己会决定 自己的命运.
你同意 这个吗,比利?
从这里 出去.
哦,好吧.
已经, 嗯, 有点 晚了.
我们会 坐在那里
守在 电话机旁,
只是等着 你的来电.
但耐心--那不是 我们的美德.
别做 一个迟钝的学生, 比利.
哦, 你不该 这么做.
不, 这可是个 大的错误.
女歌声: 这是不是
我明天 要唱的歌?
风笛手是不是应该 为他每天演奏的曲子
付钱给 作曲者?
这是不是最美的旋律
大调,小调, 一个接着一个
这旋律是否
会受欢迎
直到永远?
一首昨夜的歌曲
和过去的时光
一起
这是否那支歌
我要唱的
在明天?
比利: 我来 接你去吃饭.
嘿, 比利, 今晚去吃 意大利面好吗?
我们还有 一首歌
今天要录, 安.
太多了,查理.
你把我的 爱情生活搞乱了.
老板在楼上吗?
是的.
男声: 你看起来 有些苍白.
你需要好好的 吃顿有营养的饭,
能让你的翅 更漂亮的食物.
哈 哈 哈.
[咂嘴]
你这美丽的魔鬼.
我再给你一条.
兰德博士?
我们都在那个房间.
阿? 什么?
斯代恩来了.
就来.
下午好, 斯代恩.
下午好, 博士.
你的纽约之旅 怎么样?
平静无事.
气温很糟糕. 天啊.
比这里差远了. 潮湿.
听了很多的 天气预报.
不是我一个人 刚到.
你的柏林之旅 怎么样, 斯特克?
比你形容的 好多了.
现在, 嗯, 他是个大明星,
我不能 说服他.
他说 他不加入.
然后他还 威胁我.
哦, 天啊, 天啊, 天啊,天啊.
哈 哈 .
其余的故事 上了报纸.
那就是他为什么 自杀, 嗯?
哈 哈 哈.
他只是,啊, 站起来
从窗户里 跳了出去.
哦, 天啊, 天啊.
S & S 公司的合并报告
全球范围内 已经完成,
并且新的推广计划
已经 开始
就在布宜诺斯艾利斯的航空母舰上.
但是目前重要的 和当务之急
是澳门的即将开始的 搏击冠军赛.
我知道我们即将开始 全球范围的报道.
斯代恩: 那已经很多了.
所有的报业主 都经过了验证
而现任冠军.
是我们拥有的 最好的.
看着好. 很棒.
除了门票和我们的 电视转播权收入,
这是一次国际的 赌博
朝着我们期望的方向发展.
我们要得到 $3000000.
那是我们今天电脑的 统计数字.
是的, 好的, 离比赛只有 3周时间了..
我想你已经训练的
相当好了, 卡尔. 你看起来很好.
我会准备好的.
在底特律我们有点 小麻烦,
有一对儿 不愿意干.
哈克, 我想你能飞到那里 解决这问题
而且能在比赛开始时 赶回来?
当然. 没问题, 伙计.
并且, 我担心
我想我们该对 比利罗做点什么 .
我担心
这个人.
我去问过他 怎么样.
哦, 他拒绝 在我们的合同上签字,
但那不是 我现在担心的.
他开始管不住了. 他的嘴.
他还坚持不干.
兰德博士: 我们已经给了他很多机会--
还有迷人的 钱数.
我想他有个 女朋友:
按莫利斯.
我今天去和她 谈了谈.
她的最新的唱片 已经开始计划发行
并且在
澳大利亚和 法国做得不错.
她说她会和比利谈谈
她的合约 在她签署之前.
博士, 我觉得我们应该 轻轻的挤一挤.
兰德博士: 是的, 我们
轻轻的挤一挤,
你说是吗?
比利?
啊.
今天有个人来找我
那些 大财团的人.
他威胁你了?
哦, 不是太过分.
我是说, 没说那么明显,
但我知道是 威胁.
比利, 你觉得一直坚持 值不值得?
我是说, 我听说
发生了一些 丑恶的事情,
丑恶的故事.
如果我停车, 别做任何事
那会给他们
一个借口 来伤害你.
安,我爱你,
我不会 让你受伤害.
相信我来 处理这个.
比利: 我想让莫利斯小姐离开.
我想我不会那样做, 比利.
我们全都会 待在一起.
现在, 你愿意
从车里 出来吗?
不管发生什么,
别从车里出来.
你必须
明早之前 给我们电话.
这是最后一次
我们请求你, 比利.
比利!
不!
比利.
呀!
请停下!
比利.
比利!
他没 多少时间了.
你告诉他.
我们要他的消息
明天早上.
比利,我一直 站在你这边.
你没有 太多的选择.
你和安 对他们什么都不是.
你只是他们的 另一笔财富,
只是他们的
许许多多的 拥有的财富中的
一小部分.
现在看来 是个机会.
他们会 处理一切事情--
你的约会,
工资, 税务.
如果你需要5,000 ,
你会得到.
现在
你才开始认识到
你值多少有点晚了.
我不需要提醒你 查理.王的事情.
我们都知道他们 对他做了什么,
他们管这叫做 "谈谈."
呀!
第二天,
他 死在了港口.
但一直跟随他们 也不是上策.
你必须很快成长起来, 比利.
让你的照片 在全世界贴得越来越大.
要成为 世界名流,
他们 垂涎于那些钱.
谢谢.
你可以 和他们签
那就会在哪儿都很好的活者, 或者反抗他们
然后 去找警察,
那意味着你不会 很舒服的活着,
最终如此.
你建议 让他们拥有我?
不. 我
我只是 不愿给你登讣告.
我很喜欢你,
我是说
我正 坐在书桌前.
我接到个 午夜的死亡电话
一个声明.
我不能接受.
宁为玉碎
不为瓦全.
快啊. 你有了 足够的钱.
让他们去见鬼.
安: 我不能躲在后面.
我不需要
如果 你不需要.
一定 还会有别的答案.
我会找到的.
安: 中国的剧团来了.
也许能见见你叔叔.
是的, 他来了.
我们明天去剧院. 好主意.
他们3个 都从餐厅出来了.
我们该怎么做?
兰德博士: 盯着他们别丢了.
斯代恩: 阿尔干度,从现在开始,
我要你们处理好
别弄糟了.纽约的 办事处不能出任何差错.
另外,你那里 现在的下注怎么样?
好的,让公众 多关注
卡尔 扭伤了韧带的谣言.
可别让人误解
比赛 可能会被取消,
只是他会带伤比赛
这是他的 一个不利因素.
明白吗?
再见.
卡尔的赌注 有点太大了,
尤其是在伦敦.
是啊, 这样做 会是个好办法.
哦, 另外,
比利的事怎么样?
他被告知 今早给我们回话.
他 得到了电话号码.
哦, 我们知道 他现在在哪儿吗?
啊,他 从没离开过我们的视线.
好, 最后的警告,
好吗, 卡尔?
是的, 帕斯克. 你一起去.
[阴笑]
帕斯克 喜欢打架,是的.
哈 哈.
借一下你的刷子. 谢谢.
男声: 比利, 高兴见到你.
比利: 嘿,约翰.很高兴你们回来了.
你叔叔 在他的房里.
比利.进来, 比利.
进来. 嘿. 嘿!
前面来.
很高兴见到你,孩子. 坐下. 坐下.
[清嗓子]
我们很久没有见你
自从 你成了大人物.
哦, 是的, 我知道.
这 几个月了.
是啊, 很忙, 嗯?
我听说 黑社会找上你了.
你会成个大人物.
你 怎么知道的?
是个 小生意.
我不能加入,
更不愿意 被强迫加入.
你在 描述个问题
是男人常见的.
你并不特别.
有个答案
我不认为 你经过了深思熟虑.
当你 到了顶部,
你才会知道 掉下来会多高,
但如果 你考虑自己很少,
你就会被推下来.
摔得很容易.
你自己的意思 是什么?
我相信 得到了应得的.
我工作得 很努力.
那就别让他们 推你下来.
他们永远不会 让你喘息.
你来推.
你是说暗杀?
正直会 付出昂贵的代价.
你的正直 是什么价钱?
你会付 多少钱?
问题是 还有个人,
一个女孩儿.
如果我抗争, 她可能会受伤害.
把她送走.
要帮忙吗?
我认识一些 可以帮你的人.
不用.
你们 没被允许进来.
出去! 出去!
[女人尖叫]
又一个信息, 比利.
中国黑社会 要确认
他们 会赢,
所以他们 会买些保险.
150000的 现金
会送到 澳门
在比赛前.
他们会直接放到
你的门口.
干净的钱?
哦, 当然.
是的, 非常的 新鲜和干净.
钱是从 拿骚(巴哈马群岛之首都)来的.
经过了汤米的 墨西哥的银行
现在.
我们在看着 他的进程.
好. 好.
哦, 卡尔.
是的, 先生.
比利那边怎么样?
那儿 怎么样了?
没什么.没消息.
他不会打电话了.
反抗是有传染性的, 博士.
我们把书合上吧.
[阴笑]
一个多么 不幸的损失,
把他的生活 置于此地.
太可惜.
[电话铃声]
喂.
比利: 你好,安. 是我.
比利, 你在哪儿?
我一整天 都在试图联系你.
我很 担心你.
我也很
担心你,我也是, 亲爱的.
安, 仔细听着.
我要 你来见我
6.00在渡口.
你能找到我
在 离港处.
你明白吗?
好. 比利, 你还好吗?
是的.告诉你 真话,
我现在 感觉很好.
比利.
比利, 你受伤了.
没关系.
安, 我要你
回到美国去 一段时间.
把你留到这儿?
我要自己来 解决这个问题.
只需要 一小点时间,
几个月吧.
不行, 比利.
我不同意.
看, 你留下不能帮我,
并且如果你留下来, 这会伤着你.
也许你 需要改名字
并且失踪一段时间.
在这片子里我 只剩下最后一幕.
我要 最后拍完.
比利,我不 想离开你.
你要 做什么?
不是一回事.
我们必须分开.
安,我要和你 永远的待在一起,
你知道吗?
一直到老.
安在电话里说: 很奇怪.
不像他, 很神秘.
听起来 他决定走人,
是个更聪明的决定.
不, 我不认为 他打算跑.
我认为 正相反.
看来他很 坚定
看起来,他要 抗争.
吉姆, 我知道 他打了个电话
今天下午 在工作室.
你愿意在那儿 和我见面吗?
我真的 很担心他.
当然. 我会去的.
第四台.
好. 我知道了.
大卫.
是的.
把这 收到一起.
男声: 停.
通过.
好, 转过来, 伙计们.
我们安排 比利来跑.
第二个男人: 好的, 朝前移.
准备 相反的角度.
来吧, 小伙子们.
先生们, 这些是空包弹.
只要瞄准前方.
会有一团纸 射出来
也会伤人的.
[敲门]
我们在等你, 比利.
好.
导演: 现在, 我要你
跑出那个建筑象 逃出地狱.
我让枪朝你 跳的地方射,
然后你倒下, 明白了?
好的,我们来 一次通过.
安: 比利, 这儿.
你来干什么?
带她去 机场,吉姆.
比利, 有些事 没搞清楚.
你要帮助吗?
我要公开 此事.
警察 会进来调查.
这事一爆发, 安不能留在这儿.
带她上飞机.
比利--
请你,吉姆.
走吧.
男声: 各就各位. 预备.
导演: 好, 准备开拍.
好. 这是正式拍.
安静, 请安静.
好, 声音.
[男人说中国话]
开拍!
[呀]
哇...
[枪声]
导演: 嘿,比利, 怎么了?
嘿,这儿怎么了?
发生什么了?
怎么了?
天, 上帝啊! 他受伤了.
[安尖叫声]
快叫医生!
别光站在那儿!
[警笛]
子弹碎片
看来 是从前方进入,
很严重的
破坏了 面部的组织.
机会有多少
能恢复 一个常人的外貌?
那会有
大面积的 改变,
有很大的 疤痕.
他会永远的落疤, 当然,
还是可以见人的, 怎么都可以.
嗯.
谢谢, 医生.
吉姆: 嘿, 比利,
你醒了?
是的.
我和你的 外科医生谈了.
明天 动手术.
这是 一家很私人的医院.
没人会知道.
比利: 好.
那么你还想继续
坚持 干下去?
是的.
我反复考虑的 唯一原因是,
罗先生, 是个 简单的案例:
你能不能 再上街,
毫无疑问 会有
另一起 针对你的生命的攻击.
你同意吗?
会有一个 完全的
经过更改的 档案,
死亡证明,
还有人
会得到 报道
你的病情 突然恶化--
旧病复发. 那么 就会有个新的问题
改换 身份.
一个新的身份证
早已经 准备好了.
我们该告诉安.
不.
不能让别的人知道.
如果她知道, 她会陷入危境.
举行公开的葬礼? 打开的棺木?
怎么说, 他都是个名人.
别担心,约翰.
会有个可信的 葬礼.
[清嗓子]
那儿有些 有趣的人.
会是个好故事.
莫利斯小姐.
[吐]
卡尔: 你死定了.
来吧, 安.
你听到了吗? 你死定了.
冷静.
对不起. 谢谢.
让我们过去. 好的.
谢谢.
吉姆: 不,安.
花$1 0, 他 可以让你死.
是的, 我明白. 很容易.
我很高兴 你明白,
并且我高兴
你把你自己 混进去.
哦, 不. 我 不会再哭了.
天知道
警察很想 抓他们进监狱...
但没办法 证明.
你还不 明白吗??!.
所有的人都在看,
但没一个人 能看见!
一个先生
中国 黑社会来的
现金 已经到了澳门.
好,好. 现在,你 确认是个好主意,
我们 停到疗养院
去看看那个 莫利斯女孩儿?
她很有 价值
一件 商品.
如果我们能 带她进到家族里来,
可以给他们看看
那些所有 反抗的人
我们的控制 是怎么样的.
女声: 你先去. 我一会儿来.
你好, 玛史先生.
你好, 医生.安怎么样?
我们很满意 她的康复.
会是,嗯...
一个长期的过程.
3周?
嗯.
拖一段时间 是好的
对于感情的 创伤,
3周的恢复 是很有益的.
哦,好的, 我 能下去看看她吗?
当然可以. 如果你不来,
我还 会打电话找你.
她已经准备好 见见家人了.
你必须明白
她还很 沮丧.
该进去了?
嘿, 安妮.
吉姆.
[轻笑]
哦, 我给你 带了份小礼物.
哦-真漂亮.
我只听到了 关于你的好消息.
没撒谎?
没撒谎.
办报的人 撒谎吗?
现在我倒 担心了.
但是,吉姆,真的,
我感觉 好多了.
好的.
至少
我现在 能和人谈话了.
你知道, 也许你该 离开这里,
你感觉好了 就回到美国, 嗯?
我也在考虑 这个
但我还 不想回去.
还没到时间.
是的, 但 更重要的是,
我想我们该
试着 想想
她脑子里 想得到底是什么,
她会带给 我们
什么样的征兆.
我不想让卡尔 来做
或者其他什么人.
我们到了.
看那儿.
斯代恩: 那个办报的人,
吉姆玛史. 你知道,我
会和他 吃顿午饭,
我们 会把
他的打字机 塞进他的屁股.
哦?
金发的那个.
下午好, 莫里斯小姐.
我们还没 结束.冷酷的会面,
但我的名字是斯代恩. 这是兰德博士.
你好, 莫里斯小姐?
我们知道了 你的健康在改善.
哦, 你 这么漂亮.
漂亮.
你要干什么?
我们只是路过.
我们想 也许可以为你做些什么.
有什么 要帮忙的吗?
我不需要任何帮助, 好吗?
你的唱片发行 计划的很好.
会赚 很多钱.
我们知道, 莫里斯小姐,
发生的事-- 可怕的压力
你在 承受着.
我们希望 也许
我们能帮 什么忙.
你知道,
也许 你的事业可以再次启动.
走开!
有没有--
走开!
这是兰德博士 在试图帮你,安.
他可以--
你这杀人犯!
离开这里.
走开!
[嘟囔]
离开这里!
粗鲁的婊子.
好的, 一个反抗 会带来另一个.
这是比利罗的 并发症.
一个不治之症,
常常是晚期.
斯代恩: 斯特克, 她好像认识你.
你的脸 对她很特别.
从没见过她.
我们该去澳门了.
我们回来 会看看她.
希腊.婊子!
你要干什么, 比利?
我在给自己 一张新面孔...
以前和以后的.
更好的.
我早 告诉你了, 比利.
你会 有张很正常的面孔.
你会看到. 等到明天
当那些绷带 取下来..
广播: 福格森医生,
请给护士办公室 回电.
好吧,抱歉.
福格森医生, 请给护士办公室 回电.
新的比利罗.
先生, 能不能租你的船
跟着那个 水翼船?
我不可能 跟着他们
一旦他们 离了港.
那个 水翼船跑 40很容易.
你认为他们会 去哪儿?
我在澳门 见过那船几次.
那是我想的.
也许我们可以 先去那儿.
好的, 那只要 一小时的路.
澳门.
[电话铃]
喂.
我知道谁杀了比利.
安?
是的.吉姆, 我知道谁杀了比利.
我不确定我 听清楚了.
你说什么?
他们到医院来了.
他们中的一个 开的枪.
听着, 安,
为什么不 到我这儿来,
然后我们 去找警察?
你在哪儿?
你离开 医院了?
没关系. 警察不是 我要找的.
驾船人: 嘿, 先生,
那个 是你要等的人吗?
是他.
[汽笛声]
我会付你钱 让你等我.
你不是 要抢赌场吧,
是吗?
我可不想驾船 逃跑.
不,不.
不管多晚你会 等我吗?
我没其他地方 要去.
[鼓声]
游行, 游行. 该死. 糟糕?
我们从这儿 出去吗?
倒回去 或什么.
男声: 有个出租跟着我们.
很快就 结束了,
然后他们会 到另一条街上.
按喇叭.
让我们过去. 通过他们.
[喇叭]
[炮竹]
中国金子.
他们
等了一小时了.
我们被
愚蠢的狮子舞阻住了.
哦, 孩子.啊.
那些角色.
啊, 好, 好, 好.
[奸笑]
你好吗,博士? 很高兴见到你.
兰德博士: 你好吗? 坐下吧.
好的, 也许我们 都不用点数了.
[中国话]
[笑]
也许我们该点.
[都说中国话]
拳击场 再见.
博士.
兰德博士.
嗯?
钱都在这儿,
每一分钱.
如果不对 我倒吃惊了.
你从哪儿来?
怎么进来的?
警卫!
卡尔!
警卫! 警卫!
警卫!
抓住他!
卡尔!
离我远点, 你这混蛋.
哈呀!
呼...呀!
卡尔,来!来!
抓住他! 抓住他.
斯代恩: 卡尔, 趴下!
来人照看 博士.
斯代恩: 卡尔,让他走!
卡尔,你这蠢货, 今晚要比赛!
卡尔, 回来, 听到吗??!.
卡尔!
斯代恩: 你知道,我不明白.
如果一些 其它的组织要杀你,
他们只要 干掉你.用来福枪.
斯特克: 我不能确定,
但 有些地方
我认识.
斯特克说得对.
有点奇怪. 那个男的.
他不只是想杀我,
他是想 惩罚我.
[喊声]
裁判: 回你的角儿. 回你的角儿.
1. 起来.
回来,米勒, 回你的角儿.
2. 起来, 米勒.
3...
4...
哈 哈 哈!
6...
他们打得很重,
看来他们要 很早的结束...
[喝彩]
[中国话]
杀了他, 卡尔!
[铃声]
好的. 回去. 回去!
- [ 喝彩 ] - 好的. 回去. 回去.
你赢了 一局, 米勒.
[喝彩]
别急.
该做的 会做的.
比利?
[铃声]
1...
2...
3...
4...
啊!
哈 哈 哈!
他保住了皇冠
击倒了罗陈
2分, 8 秒 第7回合.
[喝彩]
[铃声]
播音员: 胜利者出现了,
还是世界 重量级冠军,
卡尔 米勒!
[喝彩]
[每个人都激动]
女声: 卡尔!
卡尔, 你赢了! 你赢了!
记者: 说说.
卡尔,还会有 下场比赛吗?
卡尔, 你还会 和这个人再打一场吗?
另一记者: 卡尔,第4 回合他伤了你吗?
卡尔, 你会 多快就比下一场?
转过来,卡尔!
会有 下场比赛吗, 卡尔?
哈 哈 哈!
嘿, 嘿, 嘿. 哈 哈 哈!
记者: 好的. 他没伤着你,
他有吗, 今晚?
会有 诉讼吗?
卡尔:嘿! 我要去 冲个澡.
我要 看起来漂亮些
为了剩下的 照片.
有足够的香槟酒 给所有的人.
你不会孤独的.
你是谁?
我是珠.
这是我的 新女友.
[鼓掌]
我要你们给她 照很多的照片.
男声: 这边, 甜心. 这边.
看这个 镜头, 甜心.
你从 哪儿来, 甜心?
堪萨斯.
你是谁?
出去, 小子.
米勒.
天啊! 比利罗.
男声: 卡尔.
卡尔, 没事吧?
出事了!
男声: 卡尔,发生什么了? 卡尔?
卡尔, 开门!
哈呀!
男声: 出什么事了?
开门.
[砸门]
[叫喊]
你输了, 卡尔 米勒.
男声: 卡尔! 卡尔!
男声: 看他.
天啊!
[每个人在说话]
他被杀了
上百个人 在门外.
他们找到了个 假发和一个老人面具.
就这些.
男人电话里的声音: 是的,先生.
你和其余的人
只是 被动的
站在一旁, 你和100个人.
是真的吗?
是的, 先生.
你说那女孩儿
现在 和办报的在一起?
是的.
你确认
你能 在
那种 状况下杀人.
你还认为
你听出了 比利的声音?
我告诉过你.
我不会搞错 比利的声音.
你不相信我吗?
那是 我的弱点.
我是 世界上
最容易受骗的人.
我送你回家.
不, 不. 不用了.
我的车 就在外面.
你确定?
你可以把这 留着儿吧,好吗?
是的.
她出来了.
兰德博士:别让她 离开你的视线.
再让 几个人
跟着那 办报的.
是,先生.
你们俩 跟着玛史.
我们跟着 那女孩儿.
兰德博士: 斯代恩.
我现在确信 那个袭击我的人
化了装.
他移动的方式.
你知道什么吗, 博士?
如果 我没确认
那个比利 已经死了...
你看 棺材里了吗
在葬礼上?
当然 我看了.
他看起来 不是很一样,
但是怎么了?
死人看起来 都不一样.
坟墓在哪儿?
佛教公墓, 杭州路.
挖出来.
[电话铃]
是的. 玛史.
比利: 嘿,吉姆.
比利, 我都 听说了.
安确信 你还活着.
不得不冒险.
我认为她要 射杀卡尔
或 另一个人.
好吧, 她还会 杀什么人.
我拿到了她的枪,
但如果她 坐下来再想想,
她也许还会 再次疯狂的.
好.我会在学校 见她
在南面.
什么时候?
一个小时.
好. 如果 我能找到她.
我会在 1 0:00 再给你打电话
让你知道 怎么样.
好的.
谢谢, 先生们.
比利?
比利.
我不能 再见你了.
我不让你 见我.
比利, 好的.
你必须知道.
不. 不是为我, 不是.
也许以后, 但我必须
让我 自己一个人.
和她说话的男人 应该是比利罗.
是的.好, 我们刚从墓地 得到了消息,
所以 我一点都不惊讶.
现在, 我给你 派去帮手.
离你很近,
很快就会 到你那儿.
安, 你不能 被杀.
你不能成为
他们毁灭的 另一个人.
回美国去, 请你.
你会吗?
比利, 我不能.
[摩托机器声]
进你车里 离开!
他们还在 几个街区外.
走!
他们分开了 . 她到她的车子那儿去了.
兰德: 他要去哪儿?
孤儿院的 另一个方向, 我想.
让几个人 跟着他
让2个人 抓住她.
我们可以 用她做诱饵.
[摩托机器声]
啊!
叫他.
玛史先生!
有人 要和你谈谈.
斯代恩: 近一点, 玛史先生.
莫利斯小姐 今晚被抓住了.
比利1 0:00 会给你打电话.
你偷听了我的电话.
多聪明.
告诉比利到台云 仓库
早上1 :00 在九龙.
比利来了 我们会放那女孩儿走,
一换一.
我怎么才能 相信你哪?
不要改换 位置, 玛史先生.
一换一. 不要加入任何人.
比利换女孩儿. 就这么简单.
哦, 玛史先生,
你要非常... 非常小心.
干你的工作 会学到很多,
但知识会成为 可怕的负担.
晚安.
吉姆玛史办公室.
吉姆在吗?
不. 他不在.
哦,等一下. 他刚进来.
喂.
-嗨,吉姆. - 比利....
我的电话被监听了.
安被黑社会 抓住了.
我没能劝她 离开.
你和他们 谈了吗?
刚谈过. 他们要交换--
你换她, 平等,
或他们这么 认为.
你可以 去找警察.
不. 那会
让她 被杀.
他们要我 怎么做?
斯特克.
你最好也 躲到后面去.
保险点.
你已经派了6 个人了.
在澳门我们 有更多的人.
他来了.
他进去了. 抓住他.
比利: 安?
安.
上!
比利.
比利, 快.
我们要 快.
比利, 快, 他们过来了.
快. 快!
挡住了. 试试窗户.
试着走.快!
别出来, 不管你听到什么.
是, 好的.
上.
你们2个守住过道.
看着前面.
啊!
哈呀!
周一, 看看 其他人.
看后面.
你看着后面.
摘下头盔.
摘下.头盔.
周一, 周一!
啊! 啊!
啊!
哦-啊!
哦!
啊!
妈的.
博士在哪儿?
红辣椒.
红辣椒餐厅?
是的.
斯特克.
斯特克!
我最好警告哈克 和帕斯克.
有人 在仓库吗?
[中国话]
那不可能.
[中国话]
啊!
哦!
啊-哦!
哇-啊!
[嘟哝]
哇!
你 喜欢吗?
哇!
[都低语]
哈呀!
起-呀!
啊-哇!
[断裂]
哦-啊!
[喘气]
[骨头断裂]
斯代恩: 哈克!
哈克?
哈克!
啊!
很高兴你做到了, 比利.
[断裂]
啊!
妈的!
[骨头断裂]
啊!
[嘶喊]
啊...哦.
蜡像!
啊!
妈的! 混蛋!
妈的混蛋!
妈的!啊!
[尖叫]
这是我明天要唱的
歌吗?
从魔幻的笛声里 传来的旋律
在天空飞扬?
是欢乐的歌吗?
让我疯狂的 歌?
还是声音 变成安静
并留给我们 一个忘记的
惊奇旋律?
这是我 明天要唱的
歌吗?
风笛手是不是应该 为他每天演奏的曲子
付钱给 作曲者?
这是不是最美的旋律?
大调,小调, 一个接着一个?
这旋律是否会受欢迎
直到永远?
一首昨夜的 歌曲和过去的时光
一起
这是否那支歌我要唱的
在明天?